Hier JFK International Airport.
Flug 1607 nach Nantucket steht zum Abflug an Gate 11A bereit.
Oh, bitte verzeihen Sie. - Keine Ursache.
Hallo? - Hallo Mom!
Chloe, willkommen zu Hause, mein Schatz! Du bist angekommen, oder?
Ja, gesund und munter!
Dein kleiner Bruder freut sich wie verrückt auf dich!
Oh, ich kann es kaum erwarten, ihn zu umarmen!
Ist alles soweit bereit für Dads Überraschungsparty?
Schätzchen, ich fürchte, dein Vater wird nicht zu Hause sein,
wenn du hier eintriffst.
Was? Aber wieso nicht? Was ist denn passiert?
Ach, weißt du, er musste überraschend arbeiten.
Hast du ihm denn nicht erzählt, dass ich komme?
Doch, Süße, das hab ich, aber sie... sie haben heute früh angerufen und...
Wohin fliegt er?
Er fliegt nach London.
Flug 257. Schätzchen, es hat ihm wirklich leidgetan...
Sag Raymie, dass ich zum Abendessen zu Hause bin.
Bitte sehr. - Vielen Dank. Danke.
Danke schön.
Geben Sie mir auch ein Autogramm? - Ja, gern.
Sie haben ja schon so einiges gesehen, oder?
Wenn ich die Nachrichten einschalte,
stecken Sie irgendwo auf der Welt in einem Desaster, was?
Na ja, wie heißt es so schön? Ist ein mieser Job, aber einer muss ihn machen, was?
Darf ich Ihnen eine Frage stellen, Mr. Williams?
Bitte schön.
Lesen Sie die Bibel?
Wissen Sie, sehr wahrscheinlich nicht so oft wie Sie.
Bei Matthäus 24, Vers 7 heißt es, es kommen Hungersnöte,
Pestilenz sowie Erdbeben und Kriege!
All diese Dinge, diese Katastrophen und Kriege, das sind alles Zeichen!
Gott weiß also, dass alle diese Dinge geschehen werden, ja?
Junge Frau, Gott weiß alles!
Und wieso unternimmt er dann nichts?
Ich meine, er ist doch Gott, oder? Könnte er nicht Fluten aufhalten, wenn er wollte?
Oder etwas Regen schicken, wenn es zu trocken ist?
Diese Welt ist verdorben! Gott hat eine perfekte Welt erschaffen,
und wir zerstörten sie mit der ersten Sünde!
Wer von uns hat sie zerstört? Meinen Sie ich? Sie oder er?
Nun, Gottes Wege sind... - ... unergründlich. Ja, weiß ich auch.
Und manche Menschen glauben trotz all dieser Dinge, dass Gott sie liebt.
Irgendwie ist das ziemlich rätselhaft.
Ich wollte Sie nicht stören.
Haben Sie den gleichen Weg wie ich, Sir?
Ich fand Ihren Auftritt gut.
Oh. Ja, ich muss mich entschuldigen.
Oh nein, gar nicht. Ich fand das wirklich gut!
Ich nehme an, das war nicht Ihr erster Auftritt dieser Art?
Es war der erste öffentliche. - Cameron Williams.
Für meine Freunde einfach Buck.
Ich...
Oh, ich bin ja so ungeschickt.
Ich heiße Chloe Steele. Für meine Freunde einfach Chloe! Ja, so ist das.
Sie gehen aufs College?
Wow! Das ist investigativer Journalismus. Das muss ich schon sagen.
Ich wollte Ihnen nur dafür danken,
dass Sie mich vor dieser Verrückten gerettet haben.
Danken Sie meiner Mom. Die Nummer habe ich ihretwegen einstudiert.
Oh, sie ist ein wenig... - Verrückt?
Ich habe heute Morgen ein wenig im Lexikon geblättert
und konnte da feststellen, dass „schrullig ganz gut auf sie passt.
Was, schrullig?
Ich finde das Wort gut. Schrullig ist cool!
Darf ich Ihnen einen Kaffee spendieren?
Nein. Nein, nicht jetzt. - Ach, kommen Sie!
Was, wenn ich noch einen dieser fantastisch geschmacklosen Erdbeermarmeladenbecher
für Sie gewinne? - Ach du meine Güte.
Wow, das ist ja geradezu verlockend. - Ist es, nicht?
Aber ich warte auf jemanden. Und der müsste jeden Augenblick hier sein, wissen Sie?
Aha. So so...
Auf meinen Vater!
Ich wollte ihn zu seinem Geburtstag überraschen, aber es kam was dazwischen...
Hey, hey, ich kann es kaum erwarten!
Ich auch nicht.
Und jetzt klaust du mir auch noch meine Mütze. Also, das ist ja nicht zu fassen...
Ich wünsch dir einen guten Flug!
Hallo, mein Schatz! - Hallo Dad.
Was machst du denn hier, Süße?
Ich wollte dich zu deinem Geburtstag überraschen, Daddy!
Da ist was schiefgelaufen, und ich muss arbeiten, verstehst du, Schatz?
Ja, ich weiß. Hat mir Mom schon erzählt.
Wenn du vorher was gesagt hättest, hätte ich vielleicht...
Warten Sie, Sie sind doch Cameron Williams. Grundgütiger!
Ihr Zwei also? - Wir haben uns gerade kennengelernt.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Captain! - Ray!
Ich werde Sie jetzt beide allein lassen.
Ja, und es war echt toll, Sie kennengelernt zu haben, Chloe.
Du siehst großartig aus. - Danke, Dad.
Oh Mann, es ist so schön, dich zu sehen.
Wie läuft es denn so?
Ganz gut. Es läuft gut, ja.
Was ist?
Weißt du, was ich dachte, als Mom mir sagte, du wärst nicht zu Hause?
Dass du dich verdrückt hast! - Nein...
Ich meine, dass du so richtig gegangen wärst!
Dass du die Koffer gepackt hättest, die Tür hinter dir zugeknallt
und dich schlicht und ergreifend verdrückt hättest.
Deiner Mom und mir geht es gut, Chloe.
Ist schon okay. Ich werf dir das nicht vor.
Was wirfst du mir nicht vor, he? - Dass du gern abhauen willst.
Hey, ich bin nicht abgehauen. Und ich hab auch nicht vor abzuhauen!
Wer ist diese Frau? - Welche Frau?
Diese Stewardess. Hübsch, langbeinig, blond!
Eine Stewardess, he! Ich habe mit Dutzenden von Stewardessen zu tun.
Ich kenn ja nicht mal ihre Namen alle.
Wär das vor einem Jahr gewesen, also bevor Mom ihre eigenartigen Ideen entwickelte,
dann wärst du jetzt sicher zu Hause.
Wir wären alle zu Hause. Wie eine Familie oder sowas in der Art.
Chloe, du weißt, dass Mom und ich sehr jung waren, als wir geheiratet haben.
Und die Veränderungen, denen man zwischen 20 und 50 unterworfen ist,
die sind enorm!
Sie tut nur das, was sie für richtig hält.
Und vielleicht solltest du ihr ein wenig mehr Spielraum lassen?
Wieso ich? Was ist denn mit dir? Du bist doch gerade auf dem Weg nach London, oder?
Du bist die, die seit Weihnachten nicht zu Hause gewesen ist!
Ich studiere, schon vergessen? - Und ich habe einen Job!
Ich habe echt das Gefühl, als ob sie mir das für immer und ewig vorwerfen wird!
Ich weiß. Ich weiß. Hör zu. Ich weiß, dass da im letzten Jahr
ziemliche Veränderungen stattgefunden haben, aber...
Sie ist deine Mutter. Und ich denke, es wäre gut, wenn du, nein, wenn wir beide,
wenn wir beide sie mehr unterstützen würden!
Sie fehlt dir, was?- - Ja, das tut sie.
Aber, hey, wenn sie sich schon mit einem anderen Kerl einlässt,
wieso dann nicht Jesus?
Wo hast du deinen Ehering?
Ist im Auto. Ich trage ihn nie, wenn ich fliege.
Chloe, deine Mutter bedeutet sehr viel für mich.
Und ich tue alles, um sie nicht zu verlieren! Okay?
Ich muss jetzt gehen. Wir reden, wenn ich zurückkomme.
Dann werde ich wohl nicht mehr hier sein.
Aber du kommst bald mal wieder nach Hause, oder?
Hier. Der Wagen steht am üblichen Platz. Und sei nachsichtig mit ihr.
Das wird schon wieder.
Ich hab dich lieb, Süße.
Alles in Ordnung?
Ja. Ja, mir geht es gut.
Also...
Investigativer Journalismus. Sie wissen noch?
Ja, richtig!
Aha. Gut.
Danke.
Na und?
Ich bin ein bisschen enttäuscht, das ist alles.
Das war eine große Sache für mich. Dass wir alle zusammen sind und es schön haben.
Ich bin sicher, er wäre geblieben, wenn er gekonnt hätte.
Also, der Truthahn, nein, der Geier erscheint am Gate
und lässt zwei tote Kaninchen auf den Boden fallen.
Und die Stewardess sagt darauf:
„Es tut mir sehr leid, aber nur ein Gepäckstück pro Fluggast!
Sorry, Captain, aber der war nicht gut.
Hattie findet ihn lustig.
Wenn du noch mehr schlechte Witze auf Lager hast, ich steh zur Verfügung.
Ey, Marcus, konntet ihr dieses Computerproblem lösen?
Negativ, Ray. Tut mir leid.
Anscheinend ist ein Teil der Cockpitausrüstung veraltet.
Ja. Und jetzt schickst du mich Richtung Osten.
Und in sechs Stunden bin ich schon neun Stunden älter!
Wenn du das noch ungefähr sechs Jahre machst, holst du mich vielleicht noch ein.
Herzlichen Glückwunsch, mein Alter, und einen guten Flug!
Danke.
Deine Mutter scheint ja richtig besessen zu sein.
Ja, manchmal macht sie diesen Eindruck.
Wie kann jemand ein Erdbeben in den Nachrichten sehen
und dann alle davon überzeugen wollen, dass das eine gute Sache ist?
Ergibt das vielleicht einen Sinn für dich?
Am Tag nach dem Tsunami, da war da diese Frau, Medina.
Sie hatte drei ihrer vier Kinder in der Riesenwelle verloren.
Die zog man raus, während sie zusah. Und sie konnte nichts tun,
als sich mit einem sechs Wochen alten Baby im Arm an einem Baum festzuhalten.
Aber sie war sich so sicher, dass Gott sie gerettet hatte, ja, genau wie ihr Baby,
dass sie niedersank auf ihre Knie und ihm dankte.
Und hat sie ihm auch gedankt für ihre toten Kinder?
Sie kam nicht mehr dazu. In jener Nacht hatte sie abgelehnt,
sich evakuieren zu lassen.
Denn da war ja Gott, der über sie wachte.
Und? - Eine Schlammlawine...
Hat das ganze Dorf unter sich begraben.
Wie schaffen Menschen, die sowas sehen, es eigentlich noch zu glauben?
Wenn man lange genug hinsieht, kann es sein, dass man plötzlich Dinge sieht,
die man sehen will.
Und vielleicht muss man da so einiges ignorieren, ja!
Und dazu dürfte auch die Wahrheit gehören.
Was ist mit dir? Was hast du in diesem Dorf gesehen?
Ich habe eine Menge Leute gesehen, die alles verloren hatten,
was sie jemals besaßen.
Hast du dich gefragt, warum?
Ich wusste, warum. Es war der Tsunami.
Du weißt genau, was ich meine.
Nein. Nein. Ich fand keine Erklärung.
Wenn man anfängt, nach einem Grund zu suchen,
wieso so etwas passiert, dann
führt das vielleicht dazu, dass man sich mit Fremden am Flughafen streitet.
Ich liebe dieses Lachen. - Oh nein.
Was ist?
Oh, ich hab gerade an Rays Witz gedacht. Der Kerl macht mich fertig, echt.
Ray? Du meinst „Captain Steele?
Nur in Gegenwart eines Publikums.
Wow, echt? Ihr Zwei seid also...
Weißt du, es ist so...
Nein. Noch nicht! Aber wir wollen in London ein wenig Zeit miteinander verbringen.
Wirklich? Warum hast du mir das nicht erzählt?
Hey, Moment. Wieso läufst du weg? Nur ein paar Details, bitte!
Ich hab heute wirklich jemanden zum Reden gebraucht. Danke schön.
Ich werde dich aus London anrufen, ja?
Ach, wirklich? - Ja, wirklich.
Ich will sichergehen, dass du mich nicht gleich wieder vergisst!
Ja. Ja, natürlich. Du hast doch sicher an jedem Flughafen ein Mädchen.
Rufst du die alle an?
Genau genommen ruf ich keine an. - Hi Chloe!
Oh, hallo, Jim!
Ich hab hier Karten für deinen Dad. Für ein Konzert morgen Abend!
U2!
Wow!
Da kommt man nicht so einfach ran, was?
Ja, wem erzählst du das? Zwei Wochen hab ich nach ihnen gejagt.
Zwei Wochen?
Chloe, es tut mir so leid, ich...
Mr. Williams, ich bitte Sie!
Oh, Verzeihung. Ich wollte nur, Chloe, ich...
Kannst du die meinem Vater geben?
Aber natürlich.
Ach, du...
Bitte entschuldigen Sie. Aber ich... - Ist schon gut.
Mr. Williams, bitte!
Verzeihung.
Ach, Entschuldigung, Captain. Chloe hat mich gebeten, Ihnen die zu geben.
Hey, Sie sind doch der GWN-Typ, oder?
Der GWN-Typ, ja, das bin ich.
Cameron Williams, Chris Smith. - Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ja, mich auch.
Willkommen an Bord von PanCon Flug 257 nach London.
Die Flugzeit beträgt heute voraussichtlich sechseinhalb Stunden.
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Flug.
Ey, hast du ihre Nummer?
Junge, ich hab euch zwei vor einer Stunde in der Lounge gesehen.
Und jetzt bist du der Letzte, der an Bord kommt. Also...
Also, ich hätte natürlich diese letzte Stunde auch mit dir verbringen können.
Wieso kriegen eigentlich immer die Typen vor der Linse die schönen Frauen?
Vielleicht, weil wir nicht so aussehen,
als wären wir gerade aus einer Anstalt entlaufen.
Ja, du bist schon echt fies, Mann.
Aber ich danke dir trotzdem, dass du mich in die erste Klasse mitgeschleppt hast.
Oh, du hast keinen Grund, mir zu danken.
Aber der Typ, neben dem du eigentlich sitzen würdest, der vielleicht schon.
Bitte sehr.
Oh ja, ich kenne Sie!
Sieh doch mal, George! Da ist Frank Sinatra!
Was ist los? - Das ist Frank...
Na siehst du, George, wir sind zu Hause!
Nein, wir sind noch nicht zu Hause, Schätzchen!
Manchmal, da ist Georgie ein wenig verwirrt, wissen Sie?
Guten Tag. Hier spricht Rayford Steele. Ich bin Ihr Flight Captain auf dem Flug 257
mit Pan Con nach London. Die Wetterbedingungen sind gut,
und wir sollten bis London einen angenehmen Flug haben.
Bitte machen Sie es sich bequem,
und genießen Sie unseren ausgezeichneten Bordservice.
Wir werden in Kürze Gratisgetränke und Snacks servieren.
Bitte behalten Sie so lange Platz und entspannen Sie sich.
Nein, Johnny, du musst ihnen gar nichts sagen.
Tu einfach das, was du am besten kannst!
Halte die Brüder hin, aber wenn du merkst, dass sie irgendwas ahnen
oder die Übernahme wittern könnten, dann alles abstoßen!
Bitte schalten Sie Ihre Handys und alle elektronischen Geräte aus...
Hey, ich hab den Firmenjet in Houston gelassen.
Ich bin mit den unterschriebenen Papieren in London,
bevor die merken, dass ich weg bin!
Ja, alles gut gelaufen. Bis dann! Ja, mach das!
Pan Con 257, Sie haben Starterlaubnis!
Chloe! Chloe!
Hallo Süßer! Na, komm her!
Ach du meine Güte, das gibt es ja nicht! Du bist vielleicht groß geworden! Okay.
Hast du mir am Flughafen was gekauft?
Ja, aber du musst dich noch ein kleines bisschen gedulden!
Okay, kannst ja mal reinschauen, dann siehst du es gleich.
Voll cool. Der neue Baseballhandschuh, den ich mir gewünscht habe!
Du bist die Größte!
Mom, Chloe ist da!
Sieh doch mal, Mom!
Hallo Süße.
Hi, Mom.
Oh Schatz, du siehst umwerfend aus!
Möchtest du vielleicht was trinken? - Ja. Ja, sehr gern.
Mom, Chloe hat mir einen coolen neuen Baseballhandschuh geschenkt! Siehst du?
Sechs Stunden nach London. Darüber werden wir bald nur lachen!
Der Hyperjet wird alles verändern, jawohl, Sir!
Ach ja? Und wer sagt das? - Das Verteidigungsministerium.
Sagten Sie gerade Verteidigungsministerium, Sir?
Ja. Die haben anscheinend einen neuen Jet entwickelt, wissen Sie?
Der soll angeblich 300 Passagiere transportieren
von New York nach London in sechs Minuten.
Sechs Minuten? - Sechs Minuten!
Das ist ziemlich schnell, was? - Ich persönlich glaube, dass die Iügen.
Ja, ich denke, da liegen Sie richtig.
Es ist unmöglich, dass sie das selbst entwickelt haben.
Ich vermute, dass es ein Nachbau von etwas anderem ist.
Wahrscheinlich von etwas aus der Area 51.
Ja.
Einen Scotch, bitte!
Und, war dein Vater überrascht?
Ja, ja, ich glaube schon.
Das wird ihm viel bedeutet haben. Er war sehr aufgeregt, als er weggegangen ist.
Ja, er war nervös.
Wie war dein Flug, Schatz?
Der war gut. Doch. Ganz okay.
Und das College?
Alles bestens.
Hey, du wirst nie erraten, wen ich am Flughafen getroffen habe.
Buck Williams. Oh, Entschuldigung, Cameron Williams!
Den Nachrichtenmann? - Ja!
Ist das wahr?
Und hast du ihn etwa angesprochen?
Ja, doch. So ungefähr. Er ist sehr nett.
Das hat sich so ergeben, weißt du? Das war toll.
Ja, das denke ich.
Ich hab ihm gesagt, du wärst ein Fan.
Ja, und übrigens, also, du bist nicht die Einzige, die glaubt,
dass jedes Erdbeben das Ende der Welt bedeutet!
So eine Verrückte ist am Flughafen über ihn hergefa...
Also, so hab ich das nicht gemeint, Mom.
Na ja, auf jeden Fall ist er wirklich sehr nett.
Chloe, Schätzchen, ich will niemanden bedrängen.
Ja, ich weiß, dass es manchmal so wirken kann.
Ich wünsche mir nur, von dir verstanden zu werden!
Dass du mich verstehst, ist wichtig für mich. Du bist wichtig für mich!
Ich will nur, dass du bereit bist! - Bereit für was?
Nein, nein, vergiss es!
Wieso willst du eigentlich nie mit mir reden, Chloe?
Ich komme doch gerade erst an!
Ich bin müde und kann jetzt keine schweren Probleme wälzen!
Ja, das verstehe ich. Aber lass mich bitte ausreden. Chloe, ich...
Ich habe gebetet, dass du nach Hause kommst.
Und ich glaube, dass Gott dich deshalb jetzt hierher geschickt hat!
Was sagst du da? Gott hat mich nach Hause gebracht?
Gott hat mich nicht nach Hause gebracht, ich hab mich nach Hause gebracht!
Ich hab das Ticket gekauft, und ich bin in das Flugzeug gestiegen!
Gott hat nichts damit zu tun!
Und ich hab da eine Frage.
Wenn Gott mich wegen Dads Geburtstag nach Hause gebracht hat,
warum hat er ihn dann nach London fliegen lassen?
Vielleicht, weil es wichtig ist, dass wir zwei reden?
Nein, das glaube ich nicht! Doch eine Sache weiß ich ganz sicher!
Gott ist der Grund dafür, dass Dad jetzt nicht hier ist, so ist das!
Chloe?
Bin gleich wieder da. - Ja, gut.
Kann ich Ihnen vielleicht helfen, Sir?
Hab ich Sie drum gebeten?
Ich kann ihn für Sie da oben reintun!
Ach ja? Das kann ich auch!
Was glotzt du so? Willst du mich was fragen?
Willst du wissen, wie ich Auto fahre? Oder wo ich meine Klamotten kaufe?
Oder wie ich das mit dem Urinal hinkriege?
Was ist ein Urinal?
Das ist mein Dad! Er ist Footballprofi!
Das ist cool, ja.
Also, wenn sein Wurfarm wieder okay ist, kommt er morgen im Fernsehen, wissen Sie?
Du willst mir erzählen, dass dein Dad ein Profi ist?
Welche Mannschaft?
Die Jets!
Oh. Was ist mit seinem Arm?
Das war Cozmo. Das ist mein Hund.
Er hat Dad aus der Hängematte geworfen! - Ach, wirklich?
Dad war so sauer, er hat Cozmo in den Pool geworfen!
Aha, Sie wetten gerne, was?
Japp!
Machen Sie der Kleinen doch ein Angebot!
Sie ist die Tochter von P. K. Carvell! Schätze mal, sie braucht mein Geld nicht.
Hey, wo gehst du hin? - Irgendwohin!
Darf ich mit?
Ach, Raymie, nicht jetzt!
Ach, bitte!
Na schön. Hol deine Sachen. - Oh, cool!
Können wir ins Center fahren? - Ja, wenn du das gern möchtest.
Ich hab gehört, es gibt 80 Prozent Ermäßigung im Game Shop!
Glaubst du, Mom ist verrückt? - Was?
Nein. Nein, ich hab mich nur geärgert.
Dad hat gesagt, Pastor Bruce hätte ihr eine Gehirnwäsche verpasst.
Oh, das war nur ein Witz, denke ich.
Ach, ehrlich? Ich versteh ihn nicht.
Da haben wir was gemeinsam.
Also, das ist doch echt scheiße, oder?
Was denn? - Am Geburtstag arbeiten zu müssen!
Wir müssen unsere Rechnungen bezahlen, nicht?
Wie lange ist Chloe denn da?
Hier scheint ja alles in Ordnung zu sein.
Ich beweg mal meine Beine und seh nach, wie es der Crew geht.
Raymie! Wieso läufst du weg? Du hast mich zu Tode erschreckt!
Na komm jetzt! - Kaufst du es mir?
Nein! - Kostet nur ein paar 100 Dollar!
Nein!
Ich hab sie.
Was? Oh, ich werde irre. Wahnsinn.
Ich versprech dir, dafür revanchiere ich mich bei dir.
Was ist denn los?
Ach, nichts. Ich dachte nur, wir würden näher an der Bühne sitzen, das ist alles.
Ist doch okay. Einen Kaffee?
Sie wird schon wieder.
Wer?
Na, Mom!
Sie trägt immer noch diese Halskette, die du ihr mal gemacht hast, weißt du?
Sie nimmt sie nie ab, echt!
Die werden das schon schaffen, oder, Chloe? Mom und Dad!
Ja. Ja, das werden sie.
Seine Chefs wollten, dass Dad heute arbeitet. Da konnte er nichts tun, weißt du?
Hat er dir von meinem Spiel erzählt?
Soll das jetzt ein Witz sein? Wir haben nur über dich gesprochen!
Er hat gesagt, dass du der beste Baseballspieler auf der Welt seiest.
Und weißt du was? - Was?
Ich glaub, er hat recht.
Ich hab dich lieb. - Ich dich auch, kleiner Bruder.
Oh, was passiert hier?
Katie! Katie, wo bist du?
Bitte setzen Sie sich hin, Sir! - Haben Sie meine Tochter gesehen?
Haben Sie sie gesehen? Wo ist sie? - Bitte setzen Sie sich wieder hin!
Sie müssen sich wieder hinsetzen! Bitte bewahren Sie Ruhe, meine Damen und Herren!
Chris! Chris, lass mich rein, verflucht!
Chris! Chris.
Bitte setzen Sie sich hin, Sir!
Raymie?
Wo ist Katie?
Bitte schnallen Sie sich an!
Bitte legen Sie Ihre Sicherheitsgurte an!
Bitte setzen Sie sich alle wieder hin! Bewahren Sie Ruhe!
Mein Baby! Oh, mein Gott, mein Baby ist verschwunden!
Ich werde nachsehen, was da los ist! Wer kommt mit?
Ja, ich komm mit!
Na los, sehen wir nach! Ich will mit dem Captain reden, verdammte Scheiße!
Hey, wir wollen zum Captain, Lady!
Hey, ich will zum Captain, verdammt! Ich will den Captain sprechen!
Achtung! Hier spricht Ihr Flight Captain!
Geh weg da!
Hier spricht der Captain! Bitte nehmen Sie unverzüglich Ihre Plätze wieder ein!
Seid doch vernünftig, Leute! - Ich will da rein!
Machen Sie die Tür auf! - Bitte! Bitte!
Machen Sie die Scheißtür auf!
Wir haben einen Druckabfall in der Kabine!
Bitte begeben Sie sich auf Ihre Plätze und setzen Sie die Sauerstoffmasken auf!
Bitte gehen Sie alle auf Ihre Plätze!
Warten Sie, ich helfe Ihnen. Alles in Ordnung?
Nun fahrt schon!
Aufhören! Aufhören!
Hier ist Pan Con 257. Wir haben einen Notfall!
Mayday! Mayday! Hier Pan Con Flug 257, bitte bestätigen!
Ich hab das gemacht, damit sie sich hinsetzen. Alles in Ordnung.
Unsere Passagiere haben verständlicherweise Todesangst.
Du musst mir helfen, das hinzukriegen, Hattie. Schaffst du das?
Ja.
Ich muss den Passagieren irgendwas sagen. Pass solange auf das Cockpit auf.
Okay.
Hallo, ich bin Captain Steele! Ich muss Sie bitten,
unbedingt angeschnallt auf Ihren Plätzen zu bleiben.
Aber Sie können jetzt die Sauerstoffmasken wieder abnehmen!
Was ist hier eigentlich los?
Ja, meine Kinder? Wo sind meine Kinder?
Ich verstehe, dass Sie alle wissen wollen, was los ist, genauso wie ich!
Und ich tue mein Bestes, um das schnellstmöglich zu klären!
Doch jetzt muss ich meinen Job tun, damit nicht noch mehr passiert!
Noch mehr? Was soll noch passieren? - Setzen Sie sich hin!
Es darf keine Panik entstehen!
Denn das wäre die größte Gefahr für uns, Herrschaften!
Die Stewardessen werden jetzt die Passagierlisten durchgehen.
Was immer mit diesen Leuten passiert ist, wir werden sie finden!
Ich hatte bis jetzt keinen Funkkontakt und weiß deshalb nicht,
ob nur unser Flugzeug von diesem Zwischenfall betroffen ist
oder auch andere Maschinen. Aber ich verspreche Ihnen,
sobald ich irgendetwas erfahre, erfahren Sie es auch!
Das ist alles?
Was...
Raymie?
Kimmy.
Oh Gott, Kimmy...
Oh Gott, Kimmy ist weg! Ray, was ist denn da passiert?
Hattie...
Hattie, du musst dich jetzt zusammenreißen!
Du musst mich festhalten! Halt mich bitte fest, Ray!
Hattie, Hattie, Hattie! Sieh mich an. Sieh mich an!
Wir sind auf sowas vorbereitet, und wir tun jetzt unseren Job!
Okay... - Aber ich bin hier vorn ganz allein.
Und deshalb musst du dich jetzt zusammenreißen! Okay?
Okay? - Ja. Okay.
Und jetzt hör mir zu!
Du wirst jetzt nach hinten gehen und die Passagierlisten checken!
Wir müssen herausfinden, wer vermisst wird und wie viele es sind! Alles klar?
Ja, gut.
Ray, ich habe Angst. Du nicht auch?
Ja, ganz sicher. Sobald ich Zeit dazu habe.
Oh, bitte helfen Sie mir. Niemand hilft mir! Mein Baby! Sie ist weg!
Sie ist sechs Monate alt! Warum hilft mir denn niemand?
Bitte helfen Sie mir doch! - Tut mir leid, ich weiß nicht, wie...
Hier ist Cameron Williams. Ich berichte vom Pan Con Flug 257!
Wir befinden uns irgendwo über dem Atlantik auf dem Weg nach London.
Etwa drei Stunden vom JFK International entfernt.
Irgendetwas Unerklärliches hat gerade in diesem Flugzeug stattgefunden.
Madam. Können Sie mir erzählen, was passiert ist?
Ich weiß es nicht. Meine Kinder sind weg. Sie sind einfach verschwunden.
Was machten Sie gerade, als das passierte?
Gar nichts. Ich habe einfach nur hier gesessen.
Ich dachte, ich war vielleicht eingeschlafen, und sie wären mir vom Sitz gefallen,
aber sie waren weg.
Vielleicht hab ich geschrien. Ich weiß es nicht.
So unglaublich das klingen mag,
aber Menschen aus dem ganzen Flugzeug sind einfach verschwunden.
Ihre Kleider und ihre persönlichen Sachen, das ist alles noch da. Aber sie selbst...
Hey, das gehört meinem Bruder!
Oh nein!
Miss? Alles in Ordnung? Ganz ruhig.
Das kann nicht sein! Das ist doch unmöglich.
Was kann nicht sein?
Nein.
Ich glaube, ich...
Hey, was wissen Sie?
Oh ja.
Das ist nur ein böser Traum.
Das ist schon mal passiert. Und es kann doch nicht ewig dauern...
Hallo? Kann mich hier jemand hören?
Hey, hey, hey. Ist alles gut.
Ich helfe Ihnen. Setzen Sie sich wieder hin.
Na sehen Sie. Es geht doch. Und jetzt schnallen wir Sie an. Okay...
Sie sagten, Sie wüssten, was passiert ist?
Gar nichts davon ist passiert!
Ist schon gut. Wir stehen das durch. Okay?
Sie haben recht. Gar nichts davon ist passiert. Nein.
Und jetzt versuchen Sie, sich zu entspannen, okay? Entspannen Sie sich.
Versuchen Sie, etwas zu schlafen.
Können Sie mir sagen, was Sie gesehen haben?
Ich hab auch nicht mehr gesehen als Sie!
Was soll ich denn von hier hinten anderes sehen?
Ach, kommen Sie schon.
War da irgendetwas Seltsames, bevor diese Leute verschwunden sind?
Ein Licht, ein Geräusch, irgendetwas?
Nein.
Und was ist das da? Wer war das?
Ich weiß nicht. Irgendein Typ, ey!
Und war etwas ungewöhnlich an dem Typen?
Hören Sie, Mann, uns allen ist hier etwas sehr Merkwürdiges widerfahren.
Und nehmen Sie das Scheißding weg!
Komm schon.
Hallo, hier ist Familie Steele. Hinter- lassen Sie nach dem Ton eine Nachricht.
Mom?
Mom, bitte geh ans Telefon! Ich hab keine Ahnung, was hier los ist!
Raymie? Wenn du wieder zu Hause bist und jetzt meine Stimme hörst,
dann geh jetzt ans Telefon, okay?
Ich weiß, du hast Angst. Ja, ich habe auch Angst, aber geh jetzt bitte ans Telefon!
Ich muss wissen, ob es dir gut geht, weißt du?
Ich muss unbedingt deine Stimme hören.
Ich liebe euch.
Ich glaube, wir sollten jetzt etwas tun.
Ich schlage vor, dass wir ein Gebet sprechen.
Ein Gebet?
Zu wem sollen wir beten?
Zu Gott!
Zu wessen Gott?
Zu Ihrem oder zu meinem?
Einfach zu Gott!
Wissen Sie, was ich denke?
Nein.
Achtung, bitte!
Da wir noch nicht auf halber Strecke sind, werde ich nach New York zurückkehren.
Wir erreichen JFK International Airport in etwa drei Stunden.
Entschuldigung! Entschuldigung!
Wen schiebt ihr da rein? Wer ist das? Raymie?
Zurück! Gehen Sie da lang!
Hier kann fürs Erste niemand durch. Gehen Sie weiter!
Beruhigen Sie sich, Herrschaften, beruhigen Sie sich. Wir haben alles im Griff.
Hi, hier ist Irene Steele!
Alles in Ordnung?
Hast du sie durchgezählt?
Ich hab es versucht. Aber die meisten sitzen gar nicht auf ihren Plätzen.
Die meisten sitzen überhaupt nicht, weißt du?
Sie haben Angst, Ray. Wir haben alle eine Scheißangst!
Hoffen wir, dass, was immer es gewesen sein mag, es nicht wieder passiert!
Was ist das?
Charlie 1581, hier Pan Con 257, hören Sie mich?
Charlie 1581, Sie befinden sich auf unserer Flugroute.
Wir haben hier einen Notfall, hören Sie mich?
Die sind auf Kollisionskurs! Geh raus zu den Passagieren!
Sofort!
Flugwarnung! Steigen!
Alle Passagiere unverzüglich die Plätze einnehmen und die Sicherheitsgurte anlegen!
Steigflug fortsetzen!
Charlie 1581, Sie sind auf unserer Flugroute.
Wir gehen 1.000 Fuß höher, ich wiederhole eins-null-null-null Fuß!
Mayday! Hier ist Pan Con 257. Wir hatten gerade eine Beinahe-Kollision!
Charlie 1581 ist außer Kontrolle. Unsere Koordinaten sind...
47...
Dies ist eine Notfallsituation!
Ein Flugzeug scheint abzustürzen. Such- und Rettungsaktion einleiten!
Ich wiederhole! Dies ist eine Notfallsituation!
Verdammt nochmal, irgendjemand muss uns doch hören!
Was ist los mit euch, Leute?
Glauben Sie allen Ernstes, dass Terroristen eine solche Waffe entwickeln können?
Wir reden hier nicht von beschissenen Autobomben!
Wenn das eine Waffe war, ist sie nicht von diesem Planeten!
Was soll denn das jetzt heißen?
Ich will nur sagen, dass sie vielleicht entführt worden sind.
Von Aliens, ja? Ach kommt, Leute. Glaubt ihr diesen Scheiß etwa?
Hey, pass auf den Kopf auf!
Ja. Schön langsam. Okay. Und jetzt hoch. Gut so.
Und so ist es gut. Sehr gut.
"DAS ENDE IST GEKOMMEN"
Ist irgendjemand verletzt?
In der anderen Maschine, sind da auch Leute verschwunden?
Das kann ich Ihnen nicht sagen!
Sie haben eine Kamera. Der Captain will eine Aufnahme von der Tragfläche. Geht das?
Raymie?
Okay. Also, so sieht es aus.
15 Zentimeter mehr und wir hätten die Tragfläche verloren.
Und die Störklappe ist weg.
Und was bedeutet das?
Es wird schwieriger, die Geschwindigkeit zu drosseln, wenn wir landen.
Die Hauptlandebahn am JFK ist lang genug. Gut dass das Heck keinen Schaden hat.
Ist ja geradezu unser Glückstag heute, was?
Sie sind alle weg.
Nicht nur die Babys. Auch die älteren Kinder.
Ist das wirklich wahr? Ich suche meinen kleinen Bruder.
Ich habe gehört, wie ein paar Ärzte sich unterhielten.
Anscheinend ist das nicht nur hier passiert, sondern überall.
Auf der ganzen Welt.
Sie haben gesagt, dass nicht ein Kind gesehen wurde, seitdem das passiert ist.
Scheint so, als wären einige der Computersysteme defekt oder...
Cameron, der Autopilot ist ausgefallen. Kannst du ganz nach hinten gehen
und nachsehen, ob Flüssigkeit von den Tragflächen wegspritzt?
Flüssigkeit. Du meinst Benzin, oder?
Ich bring uns ein paar tausend Fuß höher.
In der dünneren Luft haben wir eine größere Reichweite. Für alle Fälle.
Na wunderbar.
Wir müssen wieder zurück! Wir müssen wieder zurück!
Wir fliegen ja wieder zurück. In ein paar Stunden sind wir zu Hause und...
Nein, nein, ich meine dahin zurück, wo sie verschwunden sind!
Ich muss mein Baby finden!
Der Treibstoff reicht nicht! Wir waren auf halber Strecke nach London.
Wir haben nicht genug, um nach Hause zu kommen!
Was, wenn wir es nicht nach Hause schaffen?
Wir haben Treibstoffreserven. Wir schaffen das!
Brennt es da irgendwo?
Wir haben ein Recht darauf zu erfahren, ob wir sterben werden!
Niemand wird hier sterben!
Hey, und das gilt für alle, klar?
Niemand wird hier sterben! Habt ihr gehört?
Los, hinsetzen! Sie auch!
Unser Captain hat recht! So schwierig es auch sein mag,
wir müssen versuchen, Ruhe zu bewahren!
Das ist die Strafe Gottes! Er bestraft uns für unseren Hochmut!
Oh nein, das ist das Ende.
Ach was, dafür gibt es sicher eine ganz logische Erklärung.
Also, es brennt! - Wo?
Tragfläche rechts!
Brennt die Tragfläche, oder brennt das Benzin?
Das Benzin, aber mächtig!
Ich fliege ein Manöver, dass es ausgeht, aber...
Aber?
Der Treibstoff. Ohne den kommen wir nicht nach Hause.
Können wir es noch schaffen?
Na ja, es kommt darauf an, ob das Leck hier ist oder hier!
Also, Ray, was tun wir?
Wir lassen es brennen. Und sehen dann, was noch da ist.
Okay.
Das Feuer ist aus.
Die Anzeige hat sich nicht geändert.
Heißt das, es ist alle? - Es heißt, wir wissen es nicht.
Und ich hab kein Höhenruder mehr. - Ein was?
Das Höhenruder. Ohne können wir nicht steigen.
Es scheint, als finge unser Landeanflug auf New York zwei Stunden früher an.
Ich versteh nicht, dass wir niemanden erreichen können.
Hast du ein Satellitentelefon?
Ich bin investigativer Journalist!
Ich bin Pilot.
Das einzige Flugzeug, das sonst noch hier oben war, hat uns fast abgeschossen.
Hast du mit ihnen gesprochen? Sind da auch Passagiere verschwunden?
Ich weiß es nicht, Mann. Keine Ahnung.
Aber ich weiß, dass da keiner war, der das Flugzeug geflogen hat.
Entschuldigen Sie, aber was wäre denn, wenn sie alle noch da sind?
Was?
Na ja, ich meine nur, vielleicht können wir sie einfach nicht sehen.
So als ob sie unsichtbar wären.
Ich wusste, der ist verrückt.
Ist unsichtbar verrückter als verschwunden?
Hallo. Hier ist die Notrufzentrale von ThreeStar.
Wir haben eine Alarmmeldung von Ihnen erhalten.
Aufgrund eines großen Anrufaufkommens sind wir nicht imstande, Ihrem...
Was weißt du von Kitty? - Wie?
Wie gut kennst du sie?
Nicht wirklich gut. Das ist, glaube ich, meine dritte Tour mit ihr.
Hol mal ihre Sachen bitte! - Was für Sachen?
Einfach alles. Ihre Handtasche, ihre Jacke. Ihre Reisetasche.
Hol einfach das Zeug und bring es hierher!
Bitte! - Okay.
Achtung, ein zweites Flugzeug befindet sich auf Kollisionskurs mit uns.
Setzen Sie sich wieder und legen Sie die Sicherheitsgurte an.
Charlie 1581 ist auf Kollisionskurs mit uns! Ich steige um 1.000 Fuß!
Ich wiederhole, eins-zero-zero-zero...
Leer die Handtasche aus! Leer die Handtasche aus! Na los. Los, mach schon!
Kannst du mir sagen, wonach du suchst?
„Donnerstag, 13:30 Uhr, Bibelkreis
Entweder werde ich jetzt verrückt, oder die ganze Welt ist irrsinnig.
Kannst du mir sagen, wovon du redest?
Ich glaube, ich weiß, wo sie sind.
Was, wenn wir nicht da waren, wo wir dachten oder sogar „wann?
Was meinen Sie?
Nun, was ist, wenn wir ein Wurmloch durchflogen haben,
eine Einbuchtung in der Raum-Zeit-Linie?
Vielleicht sind wir in einer anderen Dimension,
wo diese Leute gar nicht existieren oder nie existiert haben!
Das ist doch total irre!
Aufhören! Hört endlich auf, und zwar alle jetzt!
Ich weiß, was hier los ist.
Tun Sie das?
Wie viel hat er Ihnen dafür gezahlt?
Wovon reden Sie denn da?
Ich kann nicht fassen, dass er das tut. Sie ist meine Tochter!
Hey, ich weiß nicht, was Sie glauben, das hier passiert, aber Sie können...
Hände hoch!
Wo haben Sie die her? - Sie...
Ich? Ja... - Was haben Sie dafür gekriegt?
Was? - Wo hat er sie hingeschafft?
Wer, bitte? Wer denn? Von wem reden Sie?
Von meinem Mann! - Hey, bitte...
Halten Sie gefälligst Ihre Scheißklappe!
Madam, wer ist Ihr Mann bitte? Können Sie uns das sagen?
Warum tun Sie das?
Madam, bitte hören Sie. Ich schwöre Ihnen, ich kenne Ihren Mann nicht!
Warum tun Sie mir das an?
Hey, Lady. Ich weiß nicht, wovon Sie da reden. Aber warum legen Sie nicht...
Wie wäre es, wenn ich Ihnen einfach ins Gesicht schieße?
Im Himmel? Was ist denn nur mit dir los?
Wieso redest du von solchen Dingen? Du hast doch noch niemals über Gott gesprochen.
Wo kommt das denn auf einmal her?
Von meiner Frau.
Bitte hören Sie zu!
Vergessen Sie den Typen, okay?
Er ist ein Idiot.
Aber er ist nicht Teil einer Verschwörung. Richten Sie die Waffe auf mich!
Ich bin ein Idiot, ja? Und was ist mit ihr? Sie ist doch...
Madam, bitte! Richten Sie die Waffe auf mich!
So ist es gut. Sehr gut.
Und jetzt erzählen Sie mir bitte, was los ist.
Er versucht ständig, sie mir wegzunehmen.
Er denkt, er kann sich von allem freikaufen, ja.
Ich hab meine Tochter genommen und bin weggegangen. Ich bin eingeschlafen.
Irgendjemand hat mir etwas in mein Glas getan.
Ich hätte wissen müssen, dass ihm sowas einfällt.
Das hätte er nicht tun können. Unmöglich.
Dieses Flugzeug ist gelandet, während ich geschlafen habe!
Er hat sie mir weggenommen und hat hier alle bezahlt, dass sie für ihn Iügen!
Ich darf sie nicht verlieren. Ich darf nicht.
Sie müssen mir jetzt zuhören.
Ich bin die ganze Zeit wach gewesen. Dieses Flugzeug ist nirgendwo gelandet.
Und niemand ist ausgestiegen, verstehen Sie?
Und wo ist sie dann?
Ich kann sie nicht verlieren. Das kann ich nicht. Sie ist doch alles, was ich habe!
Er glaubt sowieso schon, dass ich verrückt bin! Was soll ich ihm denn jetzt sagen?
Dass sie einfach so verschwunden ist?
Ich weiß, wo sie ist!
Pastor Barnes?
Chloe!
Hallo. - Oh nein.
Oh, Gott sei Dank, Sie sind noch da!
Meine Mom und Raymie sind, also, als ich gemerkt habe,
dass sie verschwunden sind, da hatte ich schon Angst, dass Gott sie...
Er war es, Chloe. So, wie es prophezeit wurde. Von einem Moment zum anderen.
Was?
Es ist wahr.
Und warum sind Sie dann noch hier?
Es steht in der Bibel. Meine Eltern haben mich mal in ein Ferienlager geschickt.
Jeder dort hat darüber gesprochen.
Sie sagten, dass eines Tages Millionen von Menschen einfach verschwinden würden.
Millionen von Menschen? Was haben sie sonst noch gesagt?
Ich weiß es nicht mehr. Es ist schon zu lange her, wissen Sie?
Wollen Sie etwa sagen, dass es der Teufel war?
Nein. Es war Gott.
Sie glauben den Scheiß doch nicht, oder?
Was ich glaube, spielt keine Rolle.
Wo sind sie hin? Wo sind sie?
Sie sind im Himmel.
P. K. hatte wohl recht.
Was meinen Sie?
Vielleicht bin ich ja wirklich verrückt.
Nein!
Vielleicht geht es ihr viel besser ohne mich?
Nein, sagen Sie das nicht!
Nein, nein! Bitte tun Sie das nicht!
Vielleicht geht es allen Menschen besser ohne mich.
Hören Sie mir jetzt bitte zu! Sie dürfen das nicht tun!
Sie dürfen sie nicht einfach aufgeben!
Haben Sie Kinder, Mr. Williams?
Nein, leider nicht.
Aber ich hatte eine Mutter. Sie war sehr krank.
Mein Vater hat alles versucht. Ärzte, Tabletten, alles.
Aber am Ende spielte das keine Rolle.
Ich kam eines Tages aus der Schule, und da hab ich sie gefunden.
Sie lag einfach nur da. Ganz still.
Und das darfst du Katie nicht antun.
Wir wissen vielleicht nicht, was heute hier geschehen ist.
Doch es war ganz gewiss nicht Katies Fehler, verstehst du mich?
Was, wenn sie jetzt irgendwo da draußen ist und uns zusieht?
Ja, so ist es gut.
Hattie, um uns geht es hier nicht! Es geht um die Wahrheit!
Wir müssen uns auf die Wahrheit konzentrieren!
Auf die Wahrheit, Ray? Und das meinst du wirklich ernst?
Ja. Es geht nicht um unsere Vergangenheit. Es geht um das Hier und Jetzt!
Um das, was gerade in diesem Flugzeug passiert und um das,
was gerade jetzt überall auf der Welt passieren könnte!
Sie sind jetzt alle im Himmel, ja? Das ist deine Schlussfolgerung?
Ohne mit jemandem außerhalb dieses Flugzeuges zu sprechen,
übernimmst du die erstbeste Erklärung, die dir durch den Kopf geht?
Irene wusste, dass das passieren würde. Ja, bis ins kleinste Detail.
Wie ist das möglich? - Keine Ahnung.
Die ganze Art und Weise. Wie sie verschwunden sind.
Ja, sie wusste sogar, dass die Kleider noch da liegen würden.
Bis ins kleinste Detail! Wie konnte sie das wissen? Überleg doch mal.
Überleg du doch mal Folgendes! Du hast mich angelogen, was deine Frau angeht.
Du hast deine Frau angelogen, was diese Reise betrifft!
Ja, sogar deine eigene Tochter hast du angelogen!
Ja, ich weiß.
So wie ich das sehe, hast du fast jeden in deiner nächsten Umgebung angelogen!
Und jetzt bittest du mich quasi, Gott zu finden?
Hattie!
Das verstehe ich nicht. Sie sind doch jeden Tag hier gewesen.
Sie haben hier gearbeitet, Sie haben hier gepredigt!
Das ist nicht das, was zählt!
Was wollen Sie denn damit sagen?
Ich kenne die Worte. Ich kann sie zitieren nach Kapitel und Vers,
aber das ist nicht genug! Es geht darum zu glauben!
Ha! Glauben, ja? An was soll ich glauben?
An einen Gott, der meinen Vater getötet hat? An einen Gott, der mir meine Mutter
und meinen Bruder genommen und sie aus dem Leben gerissen hat?
An einen Gott, der Flugzeuge abstürzen lässt und Städte zerstört?
Er hat sie dir genommen, um sie zu beschützen!
Aber vor was denn?
Vor der düstersten Zeit in der Geschichte dieser Welt!
Vor Verfolgung. Und vor Krieg. Und vor sieben Jahren Finsternis.
Er nahm sie auf in den Himmel!
Und was ist mit dem Rest von uns? Was ist mit mir?
Was soll ich denn jetzt bloß tun?
Es geht nicht darum, was wir tun! Es geht darum, Vergebung zu erbitten
und unser Leben in seine Hand zu geben! Ich...
Hören Sie auf!
Der Gott, von dem meine Mutter gesprochen hat,
dieser Gott würde so etwas niemals tun!
Chloe, ich bitte dich! Hör mir bitte zu!
Ihnen zuhören soll ich? Wieso sollte ich das tun?
Sie reden und reden und wissen nicht, was Sie sagen!
Der Sicherheitsbegleiter?
Ja.
Den hatte ich total vergessen.
Pan Con 257, hier Flugüberwachung!
Hier Pan Con 257, rufe Flugüberwachung!
Pan Con 257, hier Marcus. Ray, bist du das?
Marcus! - Ray, wo steckst du?
20 Minuten vom JFK entfernt. Ich musste umdrehen!
Wie viele hast du verloren?
Es ist also überall passiert?
Auf dem ganzen Planeten, mein Freund.
Keiner weiß, wie viele, aber es sind Millionen.
Das ist doch völlig unmöglich.
Was ist mit meiner Familie? Du musst Irene anrufen und nachfragen,
ob alles in Ordnung ist!
Wie sieht es mit dem Treibstoff aus? - Kritisch.
Mit Glück erreiche ich die Küste ohne Notwasserung.
Überall sind Maschinen runtergegangen. Die Straßen sind zu, die Rollbahnen.
Unsere Vögel liegen überall! JFK ist ausgeschlossen!
Was ist mit La Guardia?
Tut mir leid, Ray.
Und wo kann ich dann hin? - Du musst landeinwärts fliegen!
Marcus, das schaff ich nicht, verstehst du?
Was soll ich dir noch sagen, Ray? Syracuse hat die nächste offene Landebahn.
Syracuse ist unmöglich. Du musst mit denen reden!
Die müssen uns irgendwas frei machen!
Marcus?
An JFK-Tower, hier Pan Con 257. Ich habe ein Treibstoffproblem!
Ich brauche eine Landebahn! Ich wiederhole. Ich brauche eine Landebahn!
Gibt es sowas wie einen Notfallplan?
Wenn ich ganz ehrlich bin, dann haben wir nicht nur wenig Treibstoff,
sondern der Tank ist fast leer.
JFK ist der nächste Flughafen. Und wir hätten Glück,
wenn wir es überhaupt so weit schaffen würden.
Wir haben nur eine einzige Option. Dass sie uns eine Landebahn frei machen
und das so schnell, wie es geht.
Und auf dem Wasser?
Ich kriege die Nase nicht hoch. Wenn wir aufs Wasser aufschlagen,
kracht das Ding auseinander.
Ich kann doch mit den Leuten nicht runtergehen, ohne dass sie die Chance haben,
ein paar Fehler wiedergutzumachen.
Sie sind doch Venice Baxter, oder? Toms Tochter?
Sie erinnern sich sicher nicht, aber wir sind uns schon begegnet.
Es war im Büro Ihres Vaters.
Sie saßen direkt neben ihm, an diesem kleinen, gelben Pult.
Ich weiß noch, dass ich dachte:
„Dieser Kerl hat sein Büro mit den exklusivsten Dingen ausgestattet,
die es gibt. Aber er hat diesen kleinen, gelben Plastiktisch neben sich stehen.
Und es wirkt so, als ob dieses Ding
das wichtigste Möbelstück in dem ganzen Raum wäre.
Das war meistens die einzige Möglichkeit, ihn zu sehen.
Wissen Sie, er hat es wenigstens versucht.
Ich habe auch ein kleines Mädchen.
Na ja, sie war mal klein. Sie ist jetzt verheiratet.
Sie hatte niemals einen Tisch in meinem Büro.
Die Wahrheit ist, ich war so beschäftigt, dass ich sie fast nie gesehen habe.
Wissen Sie, bevor all diese Leute verschwanden,
da hab ich nicht ein einziges Mal an sie gedacht.
Ich wünschte, ich hätte es getan, aber ich dachte immer nur an Geld,
Karriere und an das nächste Meeting. An das verdammte nächste Meeting.
Also, was Sie da sagten über den Himmel... Ich wünsche mir so sehr, sie zu sehen.
Wenn ich nach Hause komme. Ich hoffe so sehr, dass sie dort ist.
Du musst irgendwie versuchen, Chloe zu erreichen.
Ich habe es versucht. Tatsache ist, dass ich an sie denke,
seit ich in dieses Flugzeug gestiegen bin.
Das kann ich gut verstehen.
JFK-Tower! Können Sie mich hören? Wir fliegen gerade die Küste an.
Unser Treibstoffvorrat ist kritisch.
Ich brauche eine freie Landebahn. Ich wiederhole. Ich brauche eine freie Landebahn!
Jetzt hören Sie mal zu! Meine Maschine ist voll besetzt.
Ich habe keine Störklappen mehr, keine Landeklappen, keine Höhenruder.
Und kriege ich die Kiste trocken runter, auch keinen Bremsschub!
Ich brauche Platz!
Na komm schon.
Warst du bei ihr, als sie die Konzerttickets gekriegt hat?
Ja, war ich. Was soll ich sagen? Sie war verletzt.
Ich hätte sie heute niemals allein lassen dürfen.
Du konntest das nicht wissen.
Ich wusste, dass sie meinetwegen kommt und bin abgehauen.
Ich habe sie alleingelassen.
Nur Gott weiß, was sie da unten durchzustehen hatte.
Sie liebt dich doch, Ray. Sie wird das schon verstehen.
Ich kann das doch nicht als Letztes zwischen uns stehen lassen.
Heute ist der traurigste Tag meines Lebens.
Das geht doch nicht. Das kann ich nicht.
Es ist wichtig, dass ich ihr die Wahrheit sage.
Und ich will, dass sie erfährt, dass das nicht der Fehler ihrer Mutter war.
Es war mein Fehler!
Jedes Mal, wenn Irene von Gott redete, da bin ich weggegangen.
Mom? Ich weiß nicht, ob du mich hören kannst.
Aber ich wollte dir sagen, dass ich...
Heute Morgen, da hatte ich das Gefühl, dass unsere Familie auseinanderbricht.
Und ich habe dir Vorwürfe gemacht. Und ich weiß, dass dich das verletzt hat.
Es tut mir so leid. Es tut mir so unendlich leid.
Hallo? Wer ist da?
Chloe! Hier ist Buck! - Oh, Gott sei Dank.
Oh mein Gott. Ich bin ja so froh, dass du lebst.
Wo ist mein Vater? - Er ist hier!
Chloe, ist alles in Ordnung?
Ich dachte, du wärst tot.
Geht es dir gut, Schatz?
Ja. Ja, alles in Ordnung.
Aber Mom und Raymie, sie sind weg.
Mom hat mir von der Prophezeiung erzählt.
Ja, sie hat mir auch davon erzählt.
Ich liebe dich so sehr, mein Engel.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
Ja, ich dich auch, Daddy. Ich dich auch.
Es tut mir so leid, dass ich dich angelogen habe. Und du musst wissen,
dass ich dich wirklich, wirklich sehr, sehr lieb habe, mein Schatz.
Ganz egal, was auch passiert!
Hey, Daddy, aber warum redest du denn so? Was ist denn los? Wo bist du?
Wir sind immer noch in der Luft.
Wir sind im Landeanflug, doch da gibt es ein Problem.
Alle Flughäfen sind gesperrt, und sämtliche Straßen sind blockiert.
Wir können nirgendwo landen!
Und ich habe nicht genug Treibstoff, um weiter zu fliegen. Chloe?
Dad?
Chloe?
Meine Damen und Herren, wir erreichen jetzt New York.
Allerdings erwarten uns noch große Schwierigkeiten.
Alle Flughäfen sind geschlossen!
Ich muss Sie bitten, auf Ihren Plätzen zu bleiben
und die Sicherheitsgurte geschlossen zu halten.
Und bitte versuchen Sie, Ruhe zu bewahren!
Aber ich will ehrlich zu Ihnen sein. Unsere Lage ist außerordentlich ernst.
Wir haben Kontakt mit der Bodenkontrolle und versuchen,
einen alternativen Landeplatz zu finden.
Aber wir haben kaum noch Treibstoff.
Ich bitte Sie, den Anweisungen unserer Crew Folge zu leisten.
Und wenn Sie an Gebete glauben, dann ist das jetzt der richtige Zeitpunkt.
Wollen wir zusammen beten?
Ja, natürlich. Natürlich. Setz dich zu mir, komm.
Nichts. Noch immer kein Signal.
Versuch es weiter. - Aber klar doch.
Ich muss die Kiste runterschaffen.
Runterschaffen? Und wo? - Auf dem Wasser.
Aber du hast doch gesagt, dass... - Ich weiß.
Ich warte auf den JFK, so lange es geht.
Aber ich kann ihn nicht anfliegen, ohne eine freie Landebahn.
Der Flughafen liegt zwischen den verfluchten Häusern, verstehst du?
Und wenn ich dort tatsächlich nicht landen kann,
dann fliege ich mit einer 400-Tonnen-Bombe direkt auf Queens zu.
JFK Tower, hier Pan Con 257! Wir brauchen umgehend eine Landebahnfreigabe!
Versuch nochmal, sie zu erreichen!
Ich darf um Ihre Aufmerksamkeit bitten!
Ich möchte Sie für eine eventuelle Notlandung instruieren!
Die Schwimmwesten befinden sich unter Ihren Sitzen.
Die Sicherheitsgurte müssen geschlossen bleiben,
bis das Flugzeug völlig zum Stehen gekommen ist! Es ist unbedingt notwendig,
dass Sie danach Ruhe bewahren und den Anweisungen der Crew Folge leisten!
JFK Tower, hier Pan Con 257, wir brauchen sofort eine Landefreigabe!
JFK Tower, JFK Tower, hier Pan Con 257, wir brauchen eine Landefreigabe!
Oh Mann, Scheiße!
Okay.
Buck? Kannst du mich hören? - Chloe!
Stell mich auf Lautsprecher!
Ich glaube, ich hab was gefunden, wo ihr landen könnt!
Der neue East-West-Highway, das müsste gehen! Da ist niemand.
Ich glaube, ich kann die Straße räumen!
Unser Leitsystem ist ausgefallen. Ich werde das im Dunkeln nicht finden!
Hey, Chloe, dein Handy! Versuch bitte, die Kompass-App zu öffnen!
Okay. Wartet kurz.
Alles klar, ich habe es!
Sehr gut. Siehst du die kleinen Ziffern ziemlich unten?
Die musst du mir jetzt bitte vorlesen!
Alles klar. 40.66.34 Nord.
73.78.32 West.
Alles klar!
Chloe, wie viel Platz haben wir dort?
Bin bei knapp 800 Meter, aber es gibt mehr!
Und wie viel mehr? Ich denke, ich brauche doppelt so viel!
Okay, dann los!
Chloe? Chloe, bist du noch da?
Ich bin bei sieben Zehntel der Strecke, bei acht Zehntel. Buck?
Buck, kannst du mich hören? Hallo?
Was soll denn das jetzt?
Verdammte Scheiße!
Na los, du Scheißding!
Nun mach schon!
Wir brauchen irgendein Zeichen, damit wir wissen,
wo die so genannte Landebahn beginnt!
Wie geht es Ihnen?
Darf ich mich einen Moment zu Ihnen setzen?
Ich bleibe hier bei Ihnen, bis Ihr Mann wieder da ist.
Der Treibstoff ist alle. - Was?
Oh nein.
Ich kann immer noch landen. Wir können gleiten.
Aber wir werden ziemlich flott aufsetzen!
Ich habe keinerlei Schubkraft, nur die Bremsen!
Wir brauchen jedes Stückchen Straße, das wir kriegen können!
Dad? - Ja, Chloe?
Was ist?
Jetzt ist Schluss hier! Ich hab anderthalb Kilometer.
Doch nun steht schweres Gerät im Weg!
Schatz, die Länge der Strecke reicht aus.
Aber ich brauche einen hellen Orientierungspunkt,
damit ich den Landebereich sehen kann! Kriegst du das irgendwie hin?
Okay. Ich hab die Scheinwerfer angemacht. Siehst du das?
Nein. Dafür sind wir zu weit weg.
Ich brauche was Großes, Helles, eine Art Signalfeuer!
Aber wir haben keine Zeit mehr. Ich komm jetzt runter, verstehst du? Chloe?
Okay. Hier müssen doch irgendwo Streichhölzer sein, verdammt?
Die Landebahn wird nicht reichen, oder?
Wenn nicht, dann soll sie nicht glauben, dass es ihr Fehler war!
Also dann, wir gehen runter! Kannst du schon irgendwas sehen?
Nein!
Mach die Augen auf! Es sind nur noch fünf Kilometer!
Ich muss wissen, wo die Landebahn anfängt! Wir haben nur einen Versuch!
Immer noch nichts!
Komm schon, mein Schatz!
Da drüben!
Oh, nein, komm schon, komm schon! Nein, nein, nein!
Ich glaube, wir haben das Fahrgestell verloren!
Dad! Das linke Rad ist weg!
Oh mein Gott, wir sind unten!
Keine Panik! Sind alle soweit in Ordnung?
Wir müssen sofort das Flugzeug verlassen, es muss schnell gehen!
Alles raus hier, es brennt!
Immer nur eine Person! Los geht es! Buck, könnten Sie den anderen helfen,
wenn Sie unten sind, ja?
Los, los, los! Sobald Sie unten sind, verlassen Sie sofort die Rutsche
und machen Platz für die anderen! Los, los, los!
Venice, komm schon, du musst da runter! Kommt schon, kommt schon!
Los jetzt, los jetzt, vorwärts!
Los, runter mit dir!
Na los, vorsichtig! Ja, gut.
Nun mach schon, du Zwerg!
Na los!
Buck!
Chloe! Oh! Ich danke dir.
Du hast einen tollen Job gemacht.
Du auch.
Hattie.
Es tut mir so leid.
Ja, ich weiß.
Daddy!
Ich hätte bei euch sein sollen, bei dir, Mom und Raymie.
Ich hätte euch nicht verlassen dürfen.
Ich bin froh, dass es dir gutgeht.
Ich dachte, die hättest du gern.
Oh, dem Himmel sei Dank. - Wir haben es geschafft.
Sieht aus wie das Ende der Welt.
Nein, das ist es noch nicht.
Ich fürchte, das ist erst der Anfang vom Ende.
„Von dem Tage aber und der Stunde weiß niemand.
Auch die Engel nicht im Himmel, auch der Sohn nicht,
sondern allein der Vater. Markus 13/32